1 00:00:02,762 --> 00:00:11,134 "Páni Venuše" 2 00:00:12,404 --> 00:00:20,701 Piata epizóda "Väzni Venuše" 3 00:00:22,208 --> 00:00:24,837 Netušiac, že obyvatelia Venuša je nepriateľská 4 00:00:24,937 --> 00:00:27,300 a doktor Bellentine sa snažil zabrániť pristátiu... 5 00:00:27,504 --> 00:00:30,749 Jim oslobodil Mikea a Petra z gravitačného stroja. 6 00:00:30,886 --> 00:00:35,587 V podzemnom meste vládca Venuša čaká na príchod pozemšťanov. 7 00:00:35,687 --> 00:00:41,376 Pat sedí v kokpite rakety, skamenený. počuť kroky blížiaceho sa robota Alpha. 8 00:00:41,736 --> 00:00:46,189 Pete a Mike si opatrne vykračujú cestu cez tajný tunel. 9 00:00:48,418 --> 00:00:52,548 - Zdá sa, že sa už ďalej nedostaneme. - Škoda, že nebolo možné povedať Patovi, čo sa deje. 10 00:01:31,501 --> 00:01:34,586 - Kde to sme? - V nejakej bráne. 11 00:01:34,713 --> 00:01:36,601 Cítite, že vám klesá krvný tlak? 12 00:01:36,701 --> 00:01:39,389 - Zdá sa, že odčerpávajú vzduch. - Máš pravdu. 13 00:01:40,143 --> 00:01:42,064 A nahrajú niečo iné. 14 00:01:42,952 --> 00:01:44,774 Dúfajme, že je to vzduch. 15 00:01:45,030 --> 00:01:48,121 áno. Kyslík. Môžete si dať dole masky. 16 00:01:48,991 --> 00:01:50,474 Aké je tu teplo! 17 00:01:50,574 --> 00:01:55,719 Kyslík... Ukázalo sa, že Venušanky dýchajú ten istý vzduch, ktorý dýchame na Zemi. 18 00:01:56,064 --> 00:01:59,353 Áno, ale osoba na povrchu... Nemal žiadne valce. 19 00:01:59,705 --> 00:02:02,393 -Čo dýchal? - Bol tam nejaký človek? 20 00:02:34,162 --> 00:02:37,834 Ahoj, Pat? ako sa tam máš? Prosím odpovedzte! 21 00:02:51,737 --> 00:02:53,753 Pozri, dvere sa otvárajú! 22 00:03:05,388 --> 00:03:08,547 Vitajte. Vitajte vy na Venuši, pozemšťania. 23 00:03:08,719 --> 00:03:11,908 - Kto si? - Volám sa Imos. 24 00:03:12,170 --> 00:03:15,833 Netreba sa báť, som na tom rovnako človek ako ty. 25 00:03:15,933 --> 00:03:19,585 Naši predkovia sem prileteli zo Zeme pred mnohými storočiami. 26 00:03:19,803 --> 00:03:22,399 - Nerozumiem... - Všetko vám bude vysvetlené. 27 00:03:22,571 --> 00:03:27,523 Zatiaľ len poviem, že vaši predkovia vykopli naši zo Zeme. A usadili sa tu. 28 00:03:27,703 --> 00:03:31,893 - Vykopli sme ťa zo Zeme? - Áno. Bolo to veľmi dávno. 29 00:03:31,993 --> 00:03:36,609 Naozaj, niektorí Venušania Stále sa boja a nenávidia pozemšťanov. 30 00:03:36,730 --> 00:03:40,129 Ale ja medzi tých ľudí nepatrím. Opakujem, ste tu vítaní. 31 00:03:40,573 --> 00:03:44,802 no dakujem. Kvôli hlasu, ktorý sme počuli v rádiu, začali sme pochybovať. 32 00:03:44,902 --> 00:03:46,918 Bol to Wotan, náš vodca. 33 00:03:47,123 --> 00:03:51,465 Je neveriaci, musíte presvedčiť že prišli v pokoji. 34 00:03:51,923 --> 00:03:57,661 Bohužiaľ, veľa ľudí si myslí, že tvoj raketa vedie ozbrojenú inváziu. 35 00:03:57,761 --> 00:04:00,842 - Ale to je nezmysel! - To som im povedal. 36 00:04:01,554 --> 00:04:03,660 A ty si asi pozemský chlapec! 37 00:04:03,760 --> 00:04:05,647 Vieš, mám asi syna tvoj vek. 38 00:04:05,747 --> 00:04:09,425 A dcéra! Ale no tak, nestojí to za to nechajte lorda Wotana čakať. 39 00:04:10,010 --> 00:04:12,977 Zvláštne... Je to ako že tu svieti slnko. 40 00:04:13,077 --> 00:04:15,570 Skryli sme sa na povrchu solárne filtre. 41 00:04:15,670 --> 00:04:18,199 Priťahujú liečivé lúče a prepraviť ich sem. 42 00:04:18,515 --> 00:04:20,435 - Takže ovládaš počasie? - Áno. 43 00:04:20,560 --> 00:04:23,396 - Je toto skutočný strom? - Oh, áno! 44 00:04:23,726 --> 00:04:25,584 Samozrejme to trvalo dlho vyniesť rastliny 45 00:04:25,684 --> 00:04:27,939 ...to by rástlo v umelom prostredí. 46 00:04:28,039 --> 00:04:32,179 Dokonca aj pôda, ako vzduch, ktorý dýchame, sa vyrábajú v našich laboratóriách. 47 00:04:32,308 --> 00:04:34,950 Úžasné! Ale rád by som vedel... 48 00:04:35,050 --> 00:04:37,355 Dosť! Lord Wotan sa už nevie dočkať pozri sa na teba. 49 00:04:37,458 --> 00:04:40,562 - Môžete si dať dole prilby. - Áno, určite. 50 00:04:42,959 --> 00:04:46,854 Pane, Imos je blázon. Ak sa mu to stane ako chce... 51 00:04:47,005 --> 00:04:52,271 Pozemskí špióni zistia naše tajomstvá. A potom opäť letia, aby nás zničili. 52 00:04:52,371 --> 00:04:56,820 Trpezlivosť, Calas. Prinajmenšom sa musíte vypočúvať títo ľudia pred vynesením rozsudku. 53 00:04:56,941 --> 00:05:00,240 Ale prečo strácať čas? Treba sa s nimi vysporiadať 54 00:05:00,340 --> 00:05:03,609 ...ako s nepriateľskými špiónmi, ktoré sú! 55 00:05:08,917 --> 00:05:12,731 - Pozemšťania, pane. - Ako sa voláš, pozemšťania? 56 00:05:13,077 --> 00:05:16,358 Mike Rally, Jim Bellentine, a ja som Peter Ross. 57 00:05:16,493 --> 00:05:19,118 Hovoríte s lordom Wotanom, vládca Venuše. 58 00:05:19,313 --> 00:05:25,124 Toto je Imos – ovláda vedcov. A ja som Kalas, ovládam vojakov. 59 00:05:25,398 --> 00:05:28,960 Vojaci? Takže toto sú vaši ľudia pokúsili zničiť našu raketu? 60 00:05:29,060 --> 00:05:32,862 - Áno. A ty si ich zabil. - Nie, je nehoda, je to ich vlastná chyba! 61 00:05:32,962 --> 00:05:34,945 Nerozumieme ako sa dostali na Zem. 62 00:05:35,045 --> 00:05:38,555 Prišli na to, čo vy nazvite to "lietajúci tanier". 63 00:05:38,676 --> 00:05:42,511 Takže odtiaľ prišli. Ale kdeže Viete toľko o živote na Zemi? 64 00:05:42,720 --> 00:05:44,641 A prečo hovoríš v angličtine? 65 00:05:44,852 --> 00:05:48,166 Máme prístup k vašim rádiám a televíznych relácií. 66 00:05:50,230 --> 00:05:55,923 „Včera ráno sme testovali novú jadrovú zbraň. Toto je 4 megatonové nízkoenergetické zariadenie. 67 00:05:56,051 --> 00:05:59,513 Tvrdia, že po použití nezostal žiadny rádioaktívny spad." 68 00:06:01,914 --> 00:06:04,367 Toto je váš program. 69 00:06:04,547 --> 00:06:08,059 vidíš? Na Zemi ste neustále buď boj, alebo príprava na vojnu. 70 00:06:08,159 --> 00:06:10,583 ...nepokoje stále pokračujú. 71 00:06:10,683 --> 00:06:15,363 Vojská boli povolané, bol tiež použitý slzný plyn. 72 00:06:16,208 --> 00:06:21,276 Pozemšťania, vy sa nezmeníte. Útočíte na každého, kto je iný ako vy. 73 00:06:21,686 --> 00:06:26,399 Môže to byť o farbe jeho pokožky, tvar nosa. Náboženstvo, ktoré si vybral! 74 00:06:26,499 --> 00:06:28,217 Ak taký nie je, zaútočíte na neho! 75 00:06:28,317 --> 00:06:31,745 Prosím prestaň! Môžete si sadnúť. 76 00:06:32,418 --> 00:06:34,166 Prineste jedlo a nápoje. 77 00:06:52,390 --> 00:06:56,739 Bohužiaľ, budete musieť byť v karanténnej zóne, keď ste na Venuši. 78 00:06:56,898 --> 00:06:58,784 V karanténnej zóne? 79 00:06:58,884 --> 00:07:02,454 Áno! Zo Zeme by ste mohli priniesť baktérie. 80 00:07:02,559 --> 00:07:04,919 Naši ľudia s nimi nemajú nič spoločné imunita. 81 00:07:05,279 --> 00:07:08,639 Obávam sa miestneho obyvateľstva Tiež nemáte povolené kontaktovať. 82 00:07:08,789 --> 00:07:14,269 - A čo ty? - Imos a ja Kalas pil ochranný sirup. 83 00:07:14,584 --> 00:07:17,491 Ale nebudeme mať čas na každého dať sa zaočkovať. 84 00:07:17,656 --> 00:07:19,404 - Všetci? - No áno. 85 00:07:19,817 --> 00:07:23,274 Pod povrchom našej planéty je veľa skvelých miest. 86 00:07:23,590 --> 00:07:26,339 To je len prah nášho hlavného mesta. 87 00:07:26,842 --> 00:07:31,071 Nie je to náhoda, že gravitácia zariadenie ťa sem pritiahlo, ale... 88 00:07:34,274 --> 00:07:36,194 - Toto je Epsilon. - Epsilon? 89 00:07:37,581 --> 00:07:41,039 Poslúžil nám dobre. Postavil ho môj otec. 90 00:07:42,531 --> 00:07:45,728 Laboratórium, vypnite Epsilon, je to mimo prevádzky. 91 00:07:46,332 --> 00:07:47,677 Postavené? 92 00:07:49,249 --> 00:07:53,105 Pracujte na našom podzemí továrne sú nepríjemné a nebezpečné. 93 00:07:53,218 --> 00:07:55,663 Na povrchu je to tiež potrebné zapojiť sa do rôznych... 94 00:07:55,763 --> 00:07:57,958 ...práca, ľudia na tento účel nesedia dobre. 95 00:08:06,210 --> 00:08:09,940 áno. Obávam sa, že som vyhorela. Poď, poď sem. 96 00:08:10,406 --> 00:08:13,094 Musíte užívať Epsilon do laboratória. 97 00:08:13,534 --> 00:08:16,572 Nažive. A potom sa sem vráťte. 98 00:08:17,891 --> 00:08:20,479 Majú elektronický mozog s malými slovníkmi, 99 00:08:20,579 --> 00:08:23,006 ...aby mohli prijímať a plniť príkazy. 100 00:08:23,202 --> 00:08:27,935 Ale ak sa jeden zlomí, je to nevyhnutné vypnite, inak to ovplyvní aj ostatných. 101 00:08:29,366 --> 00:08:31,856 - Máme tu pozemšťanov! Môžem? - Dobrý deň. 102 00:08:32,104 --> 00:08:34,029 Naozaj ste prišli zo Zeme na rakete? 103 00:08:34,129 --> 00:08:35,129 Je to pravda? 104 00:08:35,405 --> 00:08:38,892 Ale ty sa od nás nelíšiš. Len ty máš len 5 prstov. 105 00:08:38,992 --> 00:08:40,337 Ach, aké strašné! 106 00:08:40,470 --> 00:08:42,217 Marla, aké neslušné! 107 00:08:42,360 --> 00:08:44,567 Odpusť mi moje správanie dcéry, pozemšťania. 108 00:08:44,667 --> 00:08:47,601 Nevadí, musíme si zvyknúť že sme stvorenia z vesmíru. 109 00:08:47,737 --> 00:08:51,665 Čo tu robíte, deti? Si skvelý Je známe, že do tejto časti mesta je vstup zakázaný! 110 00:08:51,913 --> 00:08:55,697 - Prepáč, otec, len sme chceli... - Keďže si tu, budeš musieť zostať. 111 00:08:55,878 --> 00:08:57,895 Budete tiež v karanténnej zóne. 112 00:08:58,039 --> 00:09:00,608 Chcel by som mať vážny rozhovor s pozemšťanmi. 113 00:09:00,841 --> 00:09:05,716 Borlas, Marla, vezmite pozemšťana preč na izolačné oddelenie a zostať s ním. 114 00:09:06,310 --> 00:09:08,708 Prosím, už nás neotravujte. 115 00:09:08,952 --> 00:09:11,921 Áno, lord Wotan. Nasleduj ma. 116 00:09:17,125 --> 00:09:21,638 Teraz si urobte pohodlie. Roboty vám vezmú vybavenie. 117 00:09:21,738 --> 00:09:23,782 - Ale lord Wotan... - Daj im to. 118 00:09:25,954 --> 00:09:28,475 Obávam sa, že je to len kamera. Upratovali tu... 119 00:09:28,575 --> 00:09:31,620 ...a vybavili izoláciu, keď zistili, že lietate. 120 00:09:31,816 --> 00:09:33,731 Prečo sa k nám všetci správajú čo nepriatelia? 121 00:09:33,851 --> 00:09:38,011 Náš otec nie je. Ale stále tvoji ľudia raz nás sem priviezol. 122 00:09:38,111 --> 00:09:40,813 Už som to počul, ale čo to je? to znamená? 123 00:09:40,913 --> 00:09:42,833 Nevieš čo to je Atlantída? 124 00:09:43,185 --> 00:09:44,933 Poznám legendu... 125 00:09:45,047 --> 00:09:48,692 Kedysi bol na Zemi iný kontinent s názvom Atlantída. 126 00:09:49,081 --> 00:09:52,562 Verí sa však, že šiel pod vodu pred niekoľkými tisíckami rokov. 127 00:09:52,662 --> 00:09:56,533 Toto nie je legenda, ale pravda. V Atlantíde boli dva typy ľudí. 128 00:09:56,720 --> 00:09:59,358 Niektorí mali 5 prstov ako ty, ostatní majú 6. 129 00:09:59,458 --> 00:10:02,480 Šesťprstoví ľudia boli múdrejší stali sa vodcami. 130 00:10:11,594 --> 00:10:14,087 Z týchto chlapov mi behajú zimomriavky. 131 00:10:14,477 --> 00:10:17,604 Z robotov? No už sme si na ne zvykli. 132 00:10:23,578 --> 00:10:28,083 Ešte pred odletom boli vedci z Atlantídy veľa progresívnejšie ako vaše moderné. 133 00:10:28,183 --> 00:10:29,354 A čo sa stalo potom? 134 00:10:29,901 --> 00:10:33,385 Ľudia s piatimi prstami začali závidieť a išiel proti našim ľuďom. 135 00:10:33,647 --> 00:10:36,484 Čoskoro sa z toho stalo šesť prstov životu nebezpečné. 136 00:10:36,680 --> 00:10:41,446 Zvyšok utiekol. Stavali tajne kozmická loď a letel k Venuši. 137 00:10:41,707 --> 00:10:44,202 Nikdy nezabudneme, ako sa máš ľudia sa k nám správali. 138 00:10:44,302 --> 00:10:47,609 Ale to už bolo dávno ľudia sa už zmenili. 139 00:10:47,709 --> 00:10:50,424 Teda, aj ty ma nenávidíš pre mojich 5 prstov? 140 00:10:50,671 --> 00:10:52,591 Samozrejme, že nie. 141 00:10:55,161 --> 00:10:58,755 Borlas, Marla, poď so mnou. Ty počkaj tu. 142 00:11:00,449 --> 00:11:03,137 Na chvíľu sa rozlúčim, Som si istý, že sa staneme priateľmi. 143 00:11:03,292 --> 00:11:05,750 Ja tiež. A prepáč, že som sa vyjadril o vašich prstoch. 144 00:11:05,850 --> 00:11:08,319 Nič, je to len otázka zvyku. 145 00:11:08,419 --> 00:11:09,495 Išiel. 146 00:11:14,344 --> 00:11:17,572 Izolátor. Skôr fotoaparát. 147 00:11:18,224 --> 00:11:21,169 - Mike, musíme sa odtiaľto dostať. - Ale vyzerajú priateľsky! 148 00:11:21,269 --> 00:11:23,724 Deti sú normálne. Aj ich otec. 149 00:11:23,824 --> 00:11:26,553 Ale pre Wotana a Kalasa som úplne ja tomu neverím. 150 00:11:26,653 --> 00:11:29,126 Snažia sa zistiť, ako to funguje raketa. Som si istý, že ju chcú vziať! 151 00:11:29,226 --> 00:11:31,801 - Potom sa musíme vrátiť! - Ľahšie sa povie, ako urobí. 152 00:11:31,901 --> 00:11:34,849 - Vzali kyslíkové masky. - Požiadajme ich späť! 153 00:11:35,426 --> 00:11:37,346 - Hej! - Väzni! 154 00:11:38,052 --> 00:11:40,740 Ale sú to naši hostia, my nemôžeme správaj sa k nim tak! 155 00:11:41,269 --> 00:11:43,940 Nie, je lepšie ich nechať ísť a nech rozprávajú o nás na Zemi. 156 00:11:44,164 --> 00:11:47,015 prečo nie? Výmena vedecký... 157 00:11:47,135 --> 00:11:49,529 Výmena sentimentálna nezmysel! 158 00:11:50,009 --> 00:11:52,154 Ďalším krokom pre pozemšťanov je zaútočte na nás! 159 00:11:52,334 --> 00:11:55,854 Nie, zostanú v cele, kým sa nenaučíme ovládať ich raketu. 160 00:11:55,954 --> 00:11:59,161 - A potom? "Potom zaútočíme na Zem ich vlastnou raketou." 161 00:11:59,261 --> 00:12:01,022 Najlepšia obrana je útok! 162 00:12:01,122 --> 00:12:03,526 A ak nepovedia, aké je tajomstvo rakety? 163 00:12:03,626 --> 00:12:06,318 Existujú spôsoby, ako ich prinútiť hovoriť. 164 00:12:06,455 --> 00:12:10,445 Nie, nie, toto je nesprávne. Pane Wotan, pozemšťania nám veria! 165 00:12:10,545 --> 00:12:13,638 Dôverujme im a uzavrieť mier so Zemou! 166 00:12:13,744 --> 00:12:15,859 Nemôžeš veriť päťprstovým, Vládca. 167 00:12:16,017 --> 00:12:18,817 Vymazali našich predkov z povrchu Zeme. 168 00:12:18,917 --> 00:12:23,717 Ak sa nebudeme chrániť, ich potomkovia nás vyženú od Venuše. 169 00:12:25,151 --> 00:12:28,307 Kalas ma pravdu. Urobíme, ako hovorí. 170 00:12:29,340 --> 00:12:31,276 Poď sem a pusť nás von! 171 00:12:32,388 --> 00:12:35,302 Je to zbytočné... Ak tam niekto je Áno, neodpovedajú. 172 00:12:35,414 --> 00:12:37,878 - Čo máme robiť? - Čo môžeme robiť? 173 00:12:37,978 --> 00:12:40,764 Skôr či neskôr niekto musí prísť. A potom bežíme. 174 00:12:40,864 --> 00:12:41,618 Ahoj! 175 00:12:41,818 --> 00:12:44,382 - Kto je tam? - To som ja, za oponou! 176 00:12:47,728 --> 00:12:48,899 To je Borlas! 177 00:12:49,229 --> 00:12:50,573 Nasleduj ma. 178 00:12:57,232 --> 00:12:58,790 Môžete sa dostať von táto pasáž! 179 00:12:58,890 --> 00:13:00,847 - Čo je toto? - Vetracia šachta. 180 00:13:00,952 --> 00:13:02,872 - Poponáhľajte sa, niekto ide! - No tak, Jim! 181 00:13:18,933 --> 00:13:21,357 Tu prichádza Marla. drž sa v blízkosti, alebo sa stratiť. 182 00:13:21,492 --> 00:13:24,558 Tých baní sú stovky. Predtým to boli chodby starého mesta. 183 00:13:24,679 --> 00:13:25,950 -Kam ideme? - K bráne. 184 00:13:26,069 --> 00:13:27,687 Musíte sa vrátiť k rakete a utekaj. 185 00:13:27,787 --> 00:13:31,278 - Ale my nemáme dýchacie prístroje! - Vieme, kde to je! Tu! 186 00:13:33,553 --> 00:13:34,942 Utiekli! 187 00:13:35,248 --> 00:13:37,896 čo? Úžasné. 188 00:13:38,436 --> 00:13:40,386 Toto budeš ľutovať. 189 00:13:40,829 --> 00:13:44,246 Centrum, objednajte si roboty chytiť pozemšťanov. 190 00:13:44,367 --> 00:13:47,907 - Potrebujem ich... Živé. - Áno, lord Wotan. 191 00:13:48,011 --> 00:13:53,138 Zvolávam všetkých robotov. Traja pozemšťania Utiekli do mesta, treba ich chytiť. 192 00:13:53,320 --> 00:13:57,599 Sú nažive a vrátia sa sem, uvidíš! Potom to budete ľutovať. 193 00:13:58,417 --> 00:14:00,863 Nič nepovieš? 194 00:14:02,655 --> 00:14:07,098 No, samozrejme... Ty vôbec nie si človek, si stroj. 195 00:14:10,608 --> 00:14:12,528 Čoskoro ťa opravím! 196 00:14:17,712 --> 00:14:20,378 - Kam ísť, Borlas? - Tu. 197 00:14:20,619 --> 00:14:22,540 - Už idú! - Ponáhľaj sa, schovajme sa! 198 00:14:27,805 --> 00:14:29,718 Prehľadajte všetky bane! 199 00:14:58,060 --> 00:14:59,135 Pete! 200 00:15:01,269 --> 00:15:02,345 Mike! 201 00:15:04,944 --> 00:15:06,865 Jim? 202 00:15:08,343 --> 00:15:10,263 Mike! 203 00:15:11,478 --> 00:15:13,398 Borlas? 204 00:15:18,710 --> 00:15:20,119 kde si? 205 00:15:20,240 --> 00:15:22,318 Pete, Mike! 206 00:15:23,256 --> 00:15:24,336 Stratili sme ich. 207 00:15:24,681 --> 00:15:27,369 - Obávam sa, že áno. - Ale nikdy sa nedostanú von. 208 00:15:40,391 --> 00:15:43,964 Podarí sa Petrovi utiecť z Calas? a stretnúť priateľov? 209 00:15:45,832 --> 00:15:49,079 Sledujte budúci týždeň Epizóda 6 - „Killer Virus“.